Equilibrium: line-up stravolta!

È di stanotte la news della dipartita dei fratelli Völkl (Andreas alla chitarra e Sandra al basso) dalla band folk metal tedesca.
Sulla fanpage ufficiale della band, infatti, sono apparse queste parole:

[DE] Liebe Fans, dieses Wochenende erreichte uns eine unerwartete Nachricht von Sandra und Andi, in der sie uns mitteilten, dass sie die Band verlassen werden. Untenstehend findet ihr das Statement von beiden. Ein Statement von René, Robse und Hati wird morgen folgen.

[IT] Cari Fans, questo weekend ci è giunto un inaspettato messaggio da Sandra e Andi, nel quale ci comunicano la loro scelta di lasciare la band. Di seguito trovate i loro comunicati originali. Domani verrà rilasciato un comunicato ufficiale da René, Robse e Hati.

Equilibrium line-up 2013Comunicato di Sandra:

[DE] Liebe Freunde, Familie, Crew und Fans.
Für mich geht heute das Kapitel von Equilibrium zuende und ich verlasse gemeinsam mit meinem Bruder Andi die Band.
In 13 Jahren Bandgeschichte habe ich unendlich viel gelernt, Höhen und Tiefen erlebt und Menschen kennengelernt die mein Leben bereichert haben oder meine Lehrmeister wurden.
Ich danke jedem Einzelnen für all die Energie, für all die leuchtenden Augen, Kommentare und Unterstützung!
In meinem Herzen ist alles bewahrt.
René, Robse, Hati und Crew. Danke und alles Gute für Euch!
Für meine persönliche Entwicklung muss ich neue Wege beschreiten, neue Türen öffnen und dazu ist das zurücklassen von Altem unumgänglich.
Danke für alles!!!
Sandra

[IT] Cari amici, familiari, crew e fans.
Per me termina oggi il capitolo Equilibrium. Io e mio fratello Andi lasciamo la band. In 13 anni di avventure con la band ho avuto modo di imparare molto, ho avuto alti e bassi e conosciuto tanta gente che ha arricchito la mia vita. Vi ringrazio tutti, singolarmente, per l’energia che mi avete trasmesso e per il supporto dimostrato. Resterete sempre nel mio cuore. René, Robse, Hati e tutta la crew.. Grazie di tutto! Per me è giunto il momento di fare nuove esperienze, aprire nuove porte e perciò è importante lasciarmi alle spalle quello che è il passato.
Grazie di tutto,
Sandra.

Comunicato di Andreas:

[DE] Liebe Familie, Freunde, Fans und Crew,
ich möchte Euch meine Entscheidung mitteilen, dass nun der Tag gekommen ist, an dem ich zusammen mit meiner
Schwester Sandra die Band Equilibrium verlassen habe.
Mit Euch allen zusammen hatte ich über ein Jahrzehnt lang die schönsten Konzerte und Touren, eine aufregende Zeit
in meinem Leben die ich nicht missen möchte. Dafür bedanke ich mich bei Euch!
Freud und Leid, Besetzungswechsel aller Art, es war immer viel los.
René, Robse, Hati und crew, vielen Dank für die schöne Zeit. Ich wünsche Euch weiterhin alles Gute, lasst es krachen!
Aber so wie jedes Ende einen Neuanfang hat, ist es eben auch hier. Es wird für mich eine neue Band geben, mit der ich Euch musikalisch und auf der Bühne erhalten bleiben werde.
Metallische Grüße,
Andi

[IT] Cari familiari, amici, fans e tutta la crew,
voglio condividere con voi la mia decisione di lasciare la band, assieme a mia sorella Sandra. Assieme a tutti voi ho passato quasi 10 anni di bellissimi concerti e tour, un periodo straordinario che non potrò mai dimenticare. Per questo vi ringrazio! Momenti di gioia e di dispiacere, cambi di line-up di qualsiasi tipo. René, Robse, Hati e tutti i ragazzi della crew, grazie mille per i bei momenti. Vi auguro tutto il meglio!
Ogni fine porta con se un nuovo inizio.. ed è giunto per me il momento di passare a una nuova band, con la quale fare musica e condividere il palco.
Auguri metallici,
Andi.

Per tutti i lettori di SDM che seguono la band, vi terremo aggiornati sul comunicato della band e successivi sviluppi.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: