Equilibrium: comunicato della separazione dai fratelli Völkl

Come annunciato pochi giorni fa sulla loro fanpage ufficiale, i restanti membri degli Equilibrium hanno pubblicato il comunicato ufficiale con le considerazioni personali di ognuno, circa la decisione della bassista Sandra e il chitarrista Andreas che li vede separarsi dalla band tedesca (leggi il comunicato ufficiale dei due fratelli).

[DE] Liebe Fans, im Folgenden nun die Stellungnahmen von Robse, Hati und René. Der Weggang von Sandra und Andi ist übrigens leider KEIN April Scherz.

[IT] Cari fans, di seguito i comunicati di Robse, Hati e René. La dipartita di Sandra e Andi purtroppo non è un “pesce d’aprile”.

Comunicato di Robse:

[DE] Nach all den geilen Touren und freundschaftlich intensiven Konzert-Abenteuern trifft mich dieser plötzliche und unerwartete Ausstieg meiner Bandfreunde tief im Herzen.
Bevor ich mich vernünftig dazu äußern kann, muss ich diesen Schock erstmal verdauen.

[IT] Dopo tutti questi tour e le amichevoli avventure dei concerti, sentire che i miei compagni di palco lasceranno la band così improvvisamente e inaspettatamente mi colpisce direttamente al cuore.
Prima di fare commenti, devo digerire questo shock.

Comunicato di Hati:

[DE] Das letzte Wochenende war voller Fragezeichen und gemischten Gefühlen. Equilibrium erlitt ein Erzittern und dennoch befindet es sich im Gleichgewicht und wird es auch bleiben!
Ich wünsche Sandra und Andi alles Beste für ihre zukünftigen Unternehmungen.
Ich hatte die Freude mit euch wunderbaren Menschen zu arbeiten und wir teilten viele Momente gemeinsam. Ich werde euch vermissen…
René, Robse und ich werden das Equilibrium Abenteuer fortsetzen und wir freuen uns mit positiven und hohen Erwartungen auf das, was uns die Zukunft bringt.

[IT] Lo scorso fine settimana è stato pieno di punti interrogativi e un insieme di emozioni.Gli Equilibrium hanno sofferto un duro colpo.
Voglio augurare a Sandra e Andi il meglio per i loro progetti futuro.
Ho avuto il piacere di suonare con voi, persone stupende, e condividere molti momenti insieme. Mi mancherete sicuramente…
René, Robse e io porteremo comunque avanti l’avventura con gli Equilibrium e guardiamo al futuro in modo positivo e con grandi aspettative.

Comunicato di René:

[DE] Viele Jahre ist es nun her, seit Sandra, Andi und ich die Band gründeten und ich kann mich noch ganz genau an die ersten Sessions erinnern, in denen wir Metallica Songs spielten.
Ich bin den beiden zu großem Dank verpflichtet, denn sie haben mir sehr beim Aufbau der Band geholfen und standen mir immer zur Seite. Umso überraschender war auch für mich diese Mitteilung.
Aber ich kenne Sandra und Andi und ich verstehe, wenn sie sich nun anderen Aufgaben und Zielen widmen wollen. Aus der Band heißt ja nicht aus der Welt. Und natürlich sind wir immer noch befreundet!
So sind meine Gefühle momentan zweigeteilt: Einerseits bedauere ich den Weggang der beiden, andererseits stehen wir vor der Veröffentlichung eines Hammer-Albums und tollen Konzerten.
Ich bin jemand, der nach vorne blickt und so werden wir nun intensiv Ausschau halten um die 2 richtigen Musiker zu finden, die nun im Sinne von Equilibrium den weiteren Weg mit uns gemeinsam gehen wollen.
Um die Sorge vieler Fans zu beruhigen: Equilibrium wird auf jeden Fall weiterbestehen und einen Einfluss auf die Musik hat diese Veränderung auch nicht.

[IT] Sono passati ormai tanti anni da quando io, Sandra e Andi abbiamo fondato la band e riesco ancora a ricordare la prima sessione di prove, nella quale abbiamo suonato canzoni dei Metallica.
Un grande ringraziamento a entrambi, per avermi aiutato molto a crescere questa band e per avermi sostenuto sempre ed essere stati dalla mia parte. Pertanto il loro annuncio di lasciare la band mi ha sorpreso molto.
Però conosco Sandra e Andi e capisco la loro voglia di concentrarsi su altri progetti nella loro vita. Sono fuori dalla band, ma non saranno fuori dal mondo. Ovviamente resteremo grandi amici.
I miei sentimenti sono contrastanti: da una parte sono dispiaciuto per la decisione di Sandra e Andi.. dall’altra stiamo per pubblicare un nuovo e pazzesco album degli Equilibrium e avremo un sacco di fantastiche date.
Sono una persona che guarda sempre avanti, così mi concentrerò nella ricerca di 2 nuovo musicisti adatti alla band, con i quali fare un nuovo passo avanti.
E per calmare le preoccupazioni dei fans: gli Equilibrium continueranno ad andare avanti e questo cambio di lineup non influenzerà assolutamente lo stile musicale della band.

Equilibrium line-up 2013

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: